1 00:02:24,182 --> 00:02:27,446 BASADO EN HISTORIA EN HECHOS REALES 2 00:02:30,121 --> 00:02:33,391 todo ha terminado lo que amaba en la vida. 3 00:02:33,391 --> 00:02:35,260 Y luego... 4 00:02:35,260 --> 00:02:37,023 acabó con su propia vida. 5 00:05:08,178 --> 00:05:09,297 - ¿Al�? -¿Omar? 6 00:05:10,417 --> 00:05:11,719 Ven, por favor. 7 00:05:11,719 --> 00:05:14,615 Estoy en el camino Atropellé a un niño. 8 00:05:14,961 --> 00:05:15,961 ¿Está vivo? 9 00:05:16,120 --> 00:05:17,721 No lo sé, no se mueve. 10 00:05:17,721 --> 00:05:19,313 ¡No te muevas! 11 00:05:19,712 --> 00:05:21,451 Dime, ¿dónde estás? ¿bebé? 12 00:05:22,173 --> 00:05:24,173 ¿bebé? ¿Por favor dime dónde estás? 13 00:05:42,213 --> 00:05:44,010 ¿Cómo te llamas? 14 00:06:16,241 --> 00:06:19,178 catalina ni se te ocurra para salir con el coche. 15 00:06:19,178 --> 00:06:20,679 antes del mecanico Necesito revisarlo. 16 00:06:20,679 --> 00:06:22,364 ¿Hablas en serio? 17 00:06:22,372 --> 00:06:24,033 Y necesito hacer tantas cosas. 18 00:06:26,410 --> 00:06:30,107 Es casi medianoche. ¿No debería estar aquí tu hermana? 19 00:06:36,219 --> 00:06:37,846 ¿Qué fue? 20 00:06:40,806 --> 00:06:42,074 ¿Qué tienes? 21 00:06:42,074 --> 00:06:44,235 ¡Catalina, respira! 22 00:06:49,848 --> 00:06:51,543 ¿Adónde vas? ¡Catalina! 23 00:07:13,322 --> 00:07:15,891 ¡Bebé! ¡Bebé! 24 00:07:15,891 --> 00:07:18,761 ¡No! ¡Ay dios mío! 25 00:07:18,761 --> 00:07:21,096 - ¡Bebé! - Catalina, vamos. 26 00:07:21,096 --> 00:07:23,499 - ¡No, no, nena! ¡No! - Catalina, vamos. 27 00:07:23,499 --> 00:07:25,067 - ¡Déjame ir! - ¡Catalina! 28 00:07:25,067 --> 00:07:27,269 ¡Déjame ir! 29 00:07:27,269 --> 00:07:30,555 ¡No, no! Mírala, mira. No. 30 00:07:30,571 --> 00:07:32,641 Ten cuidado con el fuego rápido, ella todavía está viva. 31 00:07:39,574 --> 00:07:40,186 Señor. 32 00:07:40,846 --> 00:07:41,977 Kilómetro 31 de la carretera... 33 00:07:56,557 --> 00:07:58,444 Señor, vayamos por aquí. 34 00:07:45,053 --> 00:07:46,486 De este lado. 35 00:07:56,898 --> 00:07:59,167 También necesito maniobrar. 36 00:07:59,167 --> 00:08:02,337 ¡No, no, cariño, no! ¡Bebé, no! 37 00:08:02,337 --> 00:08:06,641 ¡No, cariño, no, por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! 38 00:08:06,641 --> 00:08:08,472 ¡Sala de emergencia! 39 00:08:10,245 --> 00:08:11,513 - No pueden pasar. - ¡Enfermero! 40 00:08:11,513 --> 00:08:13,782 - ¡No pueden pasar! - Paciente de 26 años. 41 00:08:13,782 --> 00:08:15,450 25 a 75. 42 00:08:15,450 --> 00:08:17,213 25 a 75. 43 00:08:18,587 --> 00:08:19,986 ¡Allá, rápido! 44 00:08:28,438 --> 00:08:30,606 - ¿Signos vitales? - Respiración suave. 45 00:08:30,606 --> 00:08:33,103 - Listo. - Sutura. 46 00:08:33,309 --> 00:08:34,944 Imposible. 47 00:08:34,944 --> 00:08:36,275 Tendré que amputar. 48 00:08:38,066 --> 00:08:39,727 - Aquí lo tienes. 49 00:08:40,693 --> 00:08:41,693 - La montaña. 50 00:08:49,844 --> 00:08:55,009 KILÓMETRO 31 51 00:09:28,385 --> 00:09:30,319 son parientes ¿De la señorita Hammeran? 52 00:09:31,922 --> 00:09:34,958 Soy su hermana, doctor. Catalina. 53 00:09:34,958 --> 00:09:37,027 Soy el doctor Morales. 54 00:09:37,027 --> 00:09:39,863 - Si quieres sentarte... - No. 55 00:09:39,863 --> 00:09:42,266 - ¿Cómo está mi hermana? - Estable. 56 00:09:42,266 --> 00:09:45,402 Gracias a Dios, la sacamos de peligro. 57 00:09:45,802 --> 00:09:48,004 Pero desafortunadamente, Tuvimos que amputar... 58 00:09:48,004 --> 00:09:50,370 ambas piernas para poder salvarla. 59 00:09:52,425 --> 00:09:53,687 Lo siento mucho. 60 00:09:55,628 --> 00:09:57,830 Pero ahora necesitamos ocuparse de otra cosa. 61 00:09:57,830 --> 00:10:00,133 tu hermana entro en coma. 62 00:10:00,133 --> 00:10:02,693 no hay señal de reacción por su parte. 63 00:10:04,775 --> 00:10:06,711 ¿Puedo verla? 64 00:10:06,711 --> 00:10:09,113 Por supuesto, señorita. 65 00:10:09,113 --> 00:10:10,414 Pero... 66 00:10:10,414 --> 00:10:13,850 La cara de tu hermana es muy inflamado y el cuerpo... 67 00:10:15,019 --> 00:10:17,510 Bueno, solo quiero estar preparado. 68 00:10:23,182 --> 00:10:24,951 Lo siento, muchacho. 69 00:10:24,951 --> 00:10:26,782 Sólo los familiares. 70 00:12:07,401 --> 00:12:09,335 Hermanita... 71 00:12:23,527 --> 00:12:26,394 Hermanita, hermanita... 72 00:12:31,635 --> 00:12:34,763 Ayúdame, ayúdame... 73 00:12:38,942 --> 00:12:41,001 ¡Ayúdame! 74 00:12:44,713 --> 00:12:46,476 Señorita... 75 00:12:51,894 --> 00:12:53,195 Señorita... 76 00:12:53,195 --> 00:12:55,731 Venga tu reino, Hágase tu voluntad... 77 00:12:55,731 --> 00:12:58,134 así en la Tierra, como en el cielo. 78 00:12:58,134 --> 00:13:00,503 Nuestro pan de cada día danos hoy... 79 00:13:00,503 --> 00:13:02,037 perdona nuestras ofensas... 80 00:13:02,037 --> 00:13:05,241 así como nosotros perdonamos a los que nos han ofendido... 81 00:13:05,241 --> 00:13:06,876 y no nos dejes caer en la tentación... 82 00:13:06,876 --> 00:13:09,037 pero líbranos de todo mal, am�m. 83 00:13:14,650 --> 00:13:16,618 Señorita... 84 00:13:16,618 --> 00:13:18,643 Necesita descansar, señorita. 85 00:13:27,074 --> 00:13:29,510 - ¿Y el niño? - ¿Qué chico? 86 00:13:29,510 --> 00:13:31,478 el niño mi hermana atropelló. 87 00:13:31,478 --> 00:13:34,314 Aquí no servimos ningún chico. 88 00:13:34,314 --> 00:13:36,116 Te recomiendo que te vayas a casa. 89 00:13:36,116 --> 00:13:38,419 Cualquier cambio, te lo haremos saber. 90 00:13:38,419 --> 00:13:40,454 Tómalo. 91 00:13:40,454 --> 00:13:42,422 Te ayudaron a dormir. 92 00:13:49,830 --> 00:13:53,734 Nunca me dejes. Nunca me olvides. 93 00:13:53,734 --> 00:13:56,737 Espérame siempre. 94 00:13:56,737 --> 00:14:00,434 Perdóname, hija. No sabía lo que estaba haciendo. 95 00:14:02,892 --> 00:14:06,350 Nunca pensé eso de ti. Nunca. 96 00:14:08,531 --> 00:14:12,592 No llores, estoy bien. Estoy aquí. 97 00:14:18,766 --> 00:14:21,669 ¿Cómo está ella? 98 00:14:21,669 --> 00:14:23,538 Gravemente. 99 00:14:23,538 --> 00:14:26,996 - ¿Alguna señal? - Nada. Necesitamos esperar. 100 00:14:28,535 --> 00:14:30,469 - Quiero verla. - No puedes entrar. 101 00:14:31,641 --> 00:14:33,401 - El doctor dijo algo. él nos llama. 102 00:14:33,404 --> 00:14:35,064 solo quiero entrar y verla 103 00:14:36,881 --> 00:14:39,011 - Como trabajo no puedo verla cualquier día. 104 00:14:41,675 --> 00:14:43,405 - ¿Quieres venir a mi casa más tarde? 105 00:14:45,943 --> 00:14:49,943 De todos modos, aquí no podemos hacer nada. ya que sucedió en el camino. 106 00:14:51,813 --> 00:14:52,813 - Gracias. 107 00:15:05,466 --> 00:15:06,686 - Mantén la calma. 108 00:15:07,261 --> 00:15:09,061 - Tu hermana saldrá de esta. 109 00:15:11,026 --> 00:15:13,226 - Me siento enfermo como ella. ese día. 110 00:15:14,349 --> 00:15:15,609 - Lo siento, muy cerca. 111 00:15:16,984 --> 00:15:17,984 - Bueno. 112 00:15:39,619 --> 00:15:41,054 Catalina? 113 00:15:41,054 --> 00:15:43,690 Sí, lo he oído. 114 00:15:43,690 --> 00:15:45,590 Gracias, Te esperaré aquí. 115 00:15:58,371 --> 00:16:01,807 Escucha, Omar, sabes que soy aquí para lo que necesites. 116 00:16:03,510 --> 00:16:06,146 el gato siempre me trató muy bien... 117 00:16:06,146 --> 00:16:08,548 Bueno, ya sabes... 118 00:16:08,548 --> 00:16:10,140 Gracias, Nuo. 119 00:16:13,286 --> 00:16:15,121 Catalina ha sido muy importante en mi vida... 120 00:16:15,121 --> 00:16:17,891 desde que llegué a México. 121 00:16:17,891 --> 00:16:21,461 - Desde la universidad. - Sí. 122 00:16:21,574 --> 00:16:23,109 Me lo dijo el gato. 123 00:16:23,109 --> 00:16:24,974 Es una persona especial. 124 00:16:26,379 --> 00:16:27,744 La amo mucho. 125 00:16:28,815 --> 00:16:30,305 Puedes decirlo. 126 00:16:31,592 --> 00:16:33,389 Se puede ver que la amas. 127 00:16:34,328 --> 00:16:36,831 ¿Le dijiste eso? 128 00:16:36,964 --> 00:16:38,454 ¿Que la amo? 129 00:16:39,867 --> 00:16:41,892 Lo demuestro. 130 00:16:44,472 --> 00:16:46,702 Bueno, ya lo dije. 131 00:16:49,096 --> 00:16:51,398 ¿De qué estás hablando? 132 00:16:51,398 --> 00:16:53,367 Un día me metí en una pelea con el gato... 133 00:16:53,367 --> 00:16:56,470 y fui a su casa para pedir perdón y... 134 00:16:56,470 --> 00:16:58,461 La confundí con Catalina. 135 00:17:00,681 --> 00:17:02,049 ¿Qué deseas? Son idénticos. 136 00:17:02,049 --> 00:17:04,040 Lo siento, son muy diferente. 137 00:17:22,895 --> 00:17:26,165 Quiero salir a la carretera pronto. ¿Puedes llevarle sus cosas? 138 00:17:26,165 --> 00:17:28,099 Está bien. Te espero adentro. 139 00:18:07,764 --> 00:18:10,426 VENTA DE LEÑA SECA LA ENTRADA DEL ENCANTO 140 00:19:03,965 --> 00:19:05,193 ¿Quién es? 141 00:19:23,718 --> 00:19:26,152 ¡Cuidadoso! ¿Qué estás haciendo? 142 00:19:37,331 --> 00:19:40,701 ¿No me escuchaste? Te hablé. 143 00:19:40,701 --> 00:19:42,965 Qué demonios. ¡Ya voy! 144 00:19:50,847 --> 00:19:53,417 ¿Te perdiste algo? 145 00:19:53,417 --> 00:19:55,118 No. 146 00:19:55,118 --> 00:19:56,987 es que mi novia tuvo un accidente por la noche... 147 00:19:56,987 --> 00:20:00,257 y estaba viendo si no lo hubiera hecho No queda nada aquí. 148 00:20:00,257 --> 00:20:02,059 - ¿Está seguro? - ¿De qué? 149 00:20:02,059 --> 00:20:04,961 ¿Estás seguro de que no lo estás? buscando a alguien? 150 00:20:04,961 --> 00:20:08,832 - ¿Cómo lo sabes? - No lo busques, fue un accidente. 151 00:20:08,832 --> 00:20:11,232 yo estoy a cargo de la investigación. 152 00:20:12,828 --> 00:20:15,030 ¿Estás investigando? 153 00:20:15,030 --> 00:20:18,090 - Se podría decir que sí. - 'Se podría decir'. 154 00:20:19,518 --> 00:20:22,688 No te metas en problemas. No investigues por tu cuenta. 155 00:20:22,688 --> 00:20:24,390 ¿Problemas? 156 00:20:24,390 --> 00:20:26,125 - ¿Por qué problemas? - ¿Viniste en coche? 157 00:20:26,125 --> 00:20:28,320 Acabo de escuchar a alguien escondido allí. 158 00:20:35,000 --> 00:20:36,668 ¿En este momento? 159 00:20:36,668 --> 00:20:38,670 Sí. 160 00:20:38,670 --> 00:20:40,739 ¿Cómo te llamas? 161 00:20:40,739 --> 00:20:42,741 -Omar. - Escucha, Omar. 162 00:20:42,741 --> 00:20:45,510 Concéntrate más para ayudar a tu novia. 163 00:20:45,510 --> 00:20:47,079 - Dije que escuché algo. - No. 164 00:20:47,079 --> 00:20:49,448 ¿Por qué? 165 00:20:49,448 --> 00:20:51,149 Veamos, Déjame explicarte. 166 00:20:51,149 --> 00:20:53,208 - No me expliques nada. - Déjame hablar, amigo. 167 00:20:55,267 --> 00:20:56,968 ¿Sabes algo? 168 00:20:56,968 --> 00:20:58,136 Dame tu nombre y tu numero. 169 00:20:58,136 --> 00:20:59,603 Sí. 170 00:21:02,340 --> 00:21:04,609 Martín Ugalde, 02034. 171 00:21:04,609 --> 00:21:06,511 - ¿Martín qué? - Escucha... 172 00:21:06,511 --> 00:21:09,605 Por tu propio bien... No vuelvas más aquí. 173 00:21:10,649 --> 00:21:11,980 ¿Me estás amenazando? 174 00:21:59,477 --> 00:22:01,245 Vale, ya estamos grabando. 175 00:22:01,245 --> 00:22:04,682 cumpleaños de gata y Catalina, en junio de 2004. 176 00:22:04,682 --> 00:22:07,885 Aquí está la hermana número uno. Sólo mira lo hermoso que es. 177 00:22:07,885 --> 00:22:09,553 Gracias, querida. 178 00:22:09,553 --> 00:22:12,757 Y aquí está... Por aquí... 179 00:22:12,757 --> 00:22:16,040 Ahí está la hermana número dos. 180 00:22:16,040 --> 00:22:19,944 Mira, son idénticos. absolutamente idéntico. 181 00:22:19,944 --> 00:22:22,913 Hablando con un chico, pero no puedes oírlo. 182 00:22:24,015 --> 00:22:26,384 Cuantas risas... 183 00:22:26,784 --> 00:22:30,154 Bueno la fiesta sigue aqui en casa de �gata y catalina.. 184 00:22:30,154 --> 00:22:33,224 La gente bebe mucho. Y como podemos ver... 185 00:22:33,224 --> 00:22:36,785 las hermanas beben mucho. 186 00:22:38,362 --> 00:22:39,280 Y... 187 00:22:39,284 --> 00:22:41,987 Para variar, los debates. 188 00:22:41,987 --> 00:22:43,614 Debates y más... 189 00:23:24,662 --> 00:23:26,297 ¡Mami! 190 00:23:26,297 --> 00:23:27,821 ¡No te vayas! 191 00:23:32,059 --> 00:23:33,720 ¡Mami! 192 00:24:29,669 --> 00:24:31,099 No debes temer... 193 00:24:31,513 --> 00:24:32,893 No deberías tener miedo... 194 00:24:34,674 --> 00:24:36,131 No te vayas, por favor... 195 00:24:36,493 --> 00:24:37,803 No debes temer. 196 00:24:38,387 --> 00:24:39,817 No deberías tener miedo. 197 00:24:40,728 --> 00:24:41,858 No deberías tener miedo... 198 00:24:42,829 --> 00:24:44,139 No deberías tener miedo... 199 00:24:44,139 --> 00:24:45,159 No deberías tener miedo... 200 00:24:45,459 --> 00:24:46,559 No deberías tener miedo... 201 00:24:46,942 --> 00:24:47,732 No quiero... 202 00:24:49,292 --> 00:24:50,542 No quiero... 203 00:24:51,684 --> 00:24:53,464 Te lo ruego, no hagas esto. 204 00:24:53,466 --> 00:24:54,466 Te lo pregunto. 205 00:24:54,874 --> 00:24:56,477 No quiero. 206 00:24:57,180 --> 00:24:59,375 ¡Mami! 207 00:24:59,455 --> 00:25:00,558 ¡Mami! 208 00:25:01,678 --> 00:25:02,927 ¡No la dejes ir! 209 00:25:04,687 --> 00:25:05,817 No la dejes ir. 210 00:25:07,227 --> 00:25:08,519 ¡Mami! 211 00:26:02,851 --> 00:26:05,615 ¡Hermanita! 212 00:27:35,126 --> 00:27:38,289 ¡Hermana menor! 213 00:27:39,395 --> 00:27:41,295 ¡Ayúdame! 214 00:27:42,565 --> 00:27:45,261 ¡Ayúdame! 215 00:28:15,673 --> 00:28:18,042 ¿Dejaste la puerta abierta? Lo siento... 216 00:28:18,042 --> 00:28:19,669 Creí que me habías visto. 217 00:28:21,345 --> 00:28:22,937 ¿Dónde estabas? 218 00:28:28,603 --> 00:28:30,332 ¿Qué estás tomando? 219 00:28:32,373 --> 00:28:33,732 Mis pastillas. 220 00:28:33,763 --> 00:28:36,032 ¿Qué fue? ¿No te sientes bien? 221 00:28:36,032 --> 00:28:37,795 No. 222 00:28:43,605 --> 00:28:45,574 - ¿Por qué? - ¿Qué quieres que te diga? 223 00:28:45,574 --> 00:28:47,676 Está bien. Cálmate, no dije nada. 224 00:28:47,676 --> 00:28:51,339 Mira, aquí está tu maletín. Y traje algo de comer. 225 00:28:52,548 --> 00:28:53,981 Voy... 226 00:28:55,784 --> 00:28:57,115 Nu�o... 227 00:28:59,321 --> 00:29:00,913 Gracias. 228 00:29:02,091 --> 00:29:04,582 sé que lo eres tratando de hacer algo, pero... 229 00:29:05,761 --> 00:29:08,286 al final necesito asimilar esto solo. 230 00:29:09,415 --> 00:29:10,746 Sim. 231 00:29:11,817 --> 00:29:13,751 Entiendo. 232 00:29:24,063 --> 00:29:26,725 Entiendo, pero no estás solo. 233 00:29:28,567 --> 00:29:30,091 ¿Vio? 234 00:29:52,363 --> 00:29:54,695 el medico me dijo para hablar contigo. 235 00:29:56,400 --> 00:29:57,958 Que esto podría ayudar. 236 00:30:01,674 --> 00:30:04,268 De hecho, tengo muchas cosas que contarte. 237 00:30:11,483 --> 00:30:13,451 Soñé con mamá. 238 00:30:23,643 --> 00:30:25,406 Ella y papá... 239 00:30:26,512 --> 00:30:28,480 se llevaban mejor contigo. 240 00:30:33,514 --> 00:30:36,350 Somos iguales, pero... 241 00:30:36,350 --> 00:30:38,250 eres mejor en todo. 242 00:30:39,420 --> 00:30:41,547 Por eso todos te prefieren. 243 00:30:44,958 --> 00:30:47,620 No me gusta admitirlo, pero... 244 00:30:48,729 --> 00:30:50,993 Me molestaba verla feliz. 245 00:30:52,566 --> 00:30:55,034 No me gustó eso papi Confía más en ti. 246 00:30:59,706 --> 00:31:01,697 Pero la amo. 247 00:31:04,583 --> 00:31:06,847 La amo más que a mí mismo. 248 00:31:30,415 --> 00:31:31,983 ¡Bebé! 249 00:31:31,983 --> 00:31:33,351 ¡Bebé! 250 00:31:33,351 --> 00:31:35,153 Bebé, ¿me estás escuchando? 251 00:31:35,153 --> 00:31:37,053 ¡Bebé, soy yo, Catalina! 252 00:31:40,320 --> 00:31:43,257 Alguien que me ayude, por favor. Mi hermana se despertó. 253 00:31:43,257 --> 00:31:45,748 Cálmese, señorita. Los dispositivos, enfermeras. 254 00:31:48,495 --> 00:31:50,554 Movió un dedo y abrió los ojos. 255 00:31:57,962 --> 00:32:00,218 Perdóname por no tener Se lo advertí con antelación, señorita... 256 00:32:00,326 --> 00:32:02,805 pero es normal que pase ese tipo de cosas... 257 00:32:02,928 --> 00:32:06,305 en pacientes comatosos. Estas son descargas eléctricas... 258 00:32:06,631 --> 00:32:08,633 que circulan por el sistema nervioso. 259 00:32:08,633 --> 00:32:10,902 No. ¡Ella me miró! 260 00:32:10,902 --> 00:32:13,871 Créame, señorita. No nos registramos... 261 00:32:13,871 --> 00:32:16,032 sin cambios y los dispositivos no cometen errores. 262 00:32:31,491 --> 00:32:32,657 ¿Cómo está ella? 263 00:32:32,658 --> 00:32:34,293 - ¿Cómo está el gato? - ¿Sigue siendo lo mismo? 264 00:32:34,293 --> 00:32:37,630 Lograron detener la hemorragia. Ella permanece en coma. 265 00:32:37,630 --> 00:32:40,326 Necesitas tener paciencia. Espere unos días. 266 00:32:41,296 --> 00:32:44,132 No, puedes llevarme ¿Está en el camino después de comer? 267 00:32:44,132 --> 00:32:46,268 Sí, claro. ¿A tu casa? 268 00:32:46,268 --> 00:32:47,402 No. 269 00:32:47,402 --> 00:32:49,638 Al lugar del accidente. 270 00:32:49,638 --> 00:32:51,707 - ¿Para qué? - El gato atropelló a un niño. 271 00:32:51,707 --> 00:32:52,941 ¿Dónde está? 272 00:32:52,941 --> 00:32:55,243 Catalina, no existe ningún chico. 273 00:32:55,243 --> 00:32:56,845 y no hay nada para ver en el camino. 274 00:32:56,845 --> 00:32:58,714 Tengo que ir. 275 00:32:58,714 --> 00:33:01,581 Necesito ir a ese lugar, No puedo explicártelo. 276 00:33:07,782 --> 00:33:09,117 Ve a comer algo. 277 00:33:09,117 --> 00:33:11,176 Los veré más tarde para salir a la carretera. 278 00:33:20,297 --> 00:33:21,730 Escucha, Omar... 279 00:33:24,635 --> 00:33:26,967 No volverás a confundirte. 280 00:33:28,105 --> 00:33:31,131 - ¿Por qué dices eso? - Sabes. 281 00:33:34,659 --> 00:33:36,627 ¿Hablas en serio? 282 00:33:54,612 --> 00:33:56,239 ¿Todo está bien? 283 00:33:59,350 --> 00:34:01,648 - ¿Qué tienes? - Nada. 284 00:34:04,287 --> 00:34:05,777 Ya sabes... 285 00:34:07,686 --> 00:34:09,621 Es increíble que después hasta luego... 286 00:34:09,621 --> 00:34:10,988 no lo sé casi nada de ti. 287 00:34:10,989 --> 00:34:13,787 - ¿De qué estás hablando? - Sé algunas cosas, pero... 288 00:34:15,681 --> 00:34:18,210 cuando te pregunto tus cosas, cosas... 289 00:34:18,231 --> 00:34:21,801 importante, como... si te cerraras 290 00:34:22,401 --> 00:34:23,769 Como por ejemplo, La historia de tus padres. 291 00:34:23,769 --> 00:34:25,905 - No sé exactamente qué pasó. - No tengo familia. 292 00:34:25,905 --> 00:34:29,442 Lo sé. tu siempre respóndeme esto. 293 00:34:29,442 --> 00:34:32,178 Pero ¿por qué...? no abre? 294 00:34:32,178 --> 00:34:34,112 porque no me gusta para hablar de ello, Nuo. 295 00:34:36,622 --> 00:34:38,557 No la entiendo, ¿sabes? 296 00:34:38,557 --> 00:34:40,159 No importa lo mucho que lo intente, No lo entiendo. 297 00:34:40,159 --> 00:34:42,059 Y no puedo soportarlo más. 298 00:34:44,463 --> 00:34:46,226 No puedo soportarlo más. 299 00:35:01,303 --> 00:35:03,498 Mi padre murió en un accidente. 300 00:35:08,444 --> 00:35:11,547 Un accidente... de trabajo. 301 00:35:11,547 --> 00:35:13,378 En una construcción. 302 00:35:14,850 --> 00:35:16,408 Y mi madre... 303 00:35:18,087 --> 00:35:19,714 estaba enfermo. 304 00:35:20,789 --> 00:35:22,381 Tenía esquizofrenia. 305 00:35:28,362 --> 00:35:30,523 no lo recordaba para tomar el medicamento. 306 00:35:31,598 --> 00:35:34,601 mi padre se hizo cargo el gato para recordárselo. 307 00:35:34,601 --> 00:35:37,538 Él siempre confió más en ella. 308 00:35:37,538 --> 00:35:39,233 No sé por qué. 309 00:35:44,211 --> 00:35:45,974 Me sentí celoso. 310 00:35:49,438 --> 00:35:51,497 Le di el biberón a mi madre. 311 00:35:52,608 --> 00:35:54,838 Por mi culpa ella tomó demasiadas pastillas y... 312 00:35:56,521 --> 00:35:58,790 ahogado. 313 00:35:58,790 --> 00:36:00,883 gata y la sacamos de ahí. 314 00:36:02,561 --> 00:36:04,722 Intentamos revivirlo. 315 00:36:09,101 --> 00:36:11,399 Teníamos siete años. 316 00:36:12,675 --> 00:36:15,278 Lo siento mucho. No lo sabía. 317 00:36:15,278 --> 00:36:17,075 Estoy bien. 318 00:36:22,841 --> 00:36:24,570 No le digas nada a Omar. 319 00:36:25,610 --> 00:36:28,213 Omar, ¿no prefieres? ¿Para que Nuo dirija? 320 00:36:28,213 --> 00:36:30,306 Apenas dormiste nada. 321 00:36:48,353 --> 00:36:49,655 - ¿Qué tienes? - Nada. 322 00:36:49,655 --> 00:36:51,384 Nada. 323 00:37:02,180 --> 00:37:03,670 Ya estamos cerca. 324 00:37:04,716 --> 00:37:06,150 Sí, lo sé. 325 00:37:06,150 --> 00:37:08,119 Al llegar al kilómetro 30, disminuir la velocidad. 326 00:37:08,119 --> 00:37:10,488 Ya dije que lo sé. Entiendo tu idioma. 327 00:37:10,668 --> 00:37:13,371 No, fue sólo una sugerencia. 328 00:37:13,371 --> 00:37:15,306 Sugerencia... 329 00:37:15,306 --> 00:37:17,175 - Buena suerte. - ¿Por qué hablas así? 330 00:37:17,175 --> 00:37:19,077 Más despacio, idiota. ¡Desacelerar! 331 00:37:19,077 --> 00:37:20,511 ¡No me hables así! 332 00:37:20,511 --> 00:37:22,413 es de lo que hablas cada idiotez! 333 00:37:22,413 --> 00:37:24,615 ¿De qué estás hablando? ¿Qué tienes? 334 00:37:24,615 --> 00:37:26,537 Lo siento, hay mucha niebla. Me pone de los nervios. 335 00:37:26,552 --> 00:37:29,656 - Español engreído y nervioso. - ¿Qué? 336 00:37:29,656 --> 00:37:31,557 dije, español engreído y nervioso. 337 00:37:31,557 --> 00:37:33,326 Sí, lo escuché. Pero mantén la calma. 338 00:37:34,126 --> 00:37:35,394 Cálmate. 339 00:37:35,394 --> 00:37:36,656 ¡Cuidado, Nuo! 340 00:38:21,800 --> 00:38:24,860 Si señorita, Es una emergencia. 341 00:38:26,699 --> 00:38:28,929 hay una persona muerta en el desierto de los leones. 342 00:38:30,336 --> 00:38:32,505 Sí, está bien. 343 00:38:32,505 --> 00:38:34,234 ¡Bueno! 344 00:38:51,377 --> 00:38:53,004 ¿Y luego? 345 00:38:59,598 --> 00:39:01,400 Sí. 346 00:39:01,400 --> 00:39:03,231 Omar. Omar Cant�. 347 00:39:04,430 --> 00:39:06,193 ¿Quién está ahí? 348 00:39:09,502 --> 00:39:11,231 ¿Quién está ahí? 349 00:39:15,004 --> 00:39:16,835 - Estoy bien. - ¿Qué tienes? 350 00:39:17,907 --> 00:39:19,675 te hablé, ¿Qué tienes? 351 00:39:19,675 --> 00:39:22,311 Omar, vi al niño. Él está ahí, lo juro. 352 00:39:22,311 --> 00:39:24,006 No. 353 00:40:04,612 --> 00:40:06,512 - ¿Estás mejor? - ¡Catalina, para! 354 00:40:07,301 --> 00:40:08,416 Voy. 355 00:40:08,416 --> 00:40:09,721 No es nada. 356 00:40:09,768 --> 00:40:11,870 mañana por la mañana tus amigos puedes recogerlo. 357 00:40:11,870 --> 00:40:14,106 - Escucha, no fue mi culpa. - Cálmate. 358 00:40:14,106 --> 00:40:15,741 - Cálmate, Nuo. - Tómalo con calma. 359 00:40:15,741 --> 00:40:17,142 - No estás bajo arresto. - Cálmate. 360 00:40:17,942 --> 00:40:20,211 Iré a buscarlo. en la comisaría puede aclararlo todo. 361 00:40:20,211 --> 00:40:22,236 - ¡Sí, pero no me toques! - ¡Cálmate, Nuo! 362 00:40:23,281 --> 00:40:25,306 mañana estarás con tus amigos. 363 00:40:31,389 --> 00:40:32,822 ¡No! 364 00:40:34,325 --> 00:40:36,122 Déjalo. Déjalo. 365 00:40:43,635 --> 00:40:46,103 ...¿a qué frecuencia? 366 00:41:04,223 --> 00:41:06,214 no me lo dirás ¿Qué pasó? 367 00:41:07,694 --> 00:41:09,184 escuché... 368 00:41:10,229 --> 00:41:12,198 una mujer en la calle. 369 00:41:12,198 --> 00:41:14,367 También es de noche. 370 00:41:14,367 --> 00:41:17,036 Pensé que era el gato. 371 00:41:17,036 --> 00:41:20,340 Después, ella comenzó gritando y llorando... 372 00:41:20,624 --> 00:41:23,860 en una alcantarilla. Dentro de una alcantarilla. 373 00:41:23,860 --> 00:41:25,595 ¿Para qué sirven estas pastillas? ¿Qué tomas? 374 00:41:25,595 --> 00:41:27,264 - ¿Por qué lo preguntas? - Te están afectando. 375 00:41:27,264 --> 00:41:29,132 ¡No! De lo contrario. 376 00:41:29,132 --> 00:41:31,268 - ¿Te lo recetaron? - No importa. 377 00:41:31,268 --> 00:41:33,003 no los aceptaré, Si eso te tranquiliza. 378 00:41:33,003 --> 00:41:34,271 ¿Qué me calmará? Se sabe... 379 00:41:34,271 --> 00:41:36,432 ¿Quién no volverá a esa casa? y ese camino. 380 00:41:39,840 --> 00:41:42,075 Perdón. 381 00:41:42,075 --> 00:41:44,134 Necesito hablar contigo. 382 00:41:48,735 --> 00:41:50,566 ¿Qué? 383 00:41:54,975 --> 00:41:56,875 ¿Qué tienes? 384 00:42:00,580 --> 00:42:02,207 Eso es todo... 385 00:42:06,853 --> 00:42:09,754 Es solo que no puedo sácalo de tu cabeza... 386 00:42:11,391 --> 00:42:13,951 su voz pidiéndome ayuda. 387 00:42:15,896 --> 00:42:18,023 Cuando ella habló, Escuché todo. 388 00:42:21,409 --> 00:42:23,611 El sonido de la bocina... 389 00:42:23,611 --> 00:42:26,546 el ruido de los neumáticos, el ritmo... 390 00:42:28,249 --> 00:42:31,152 Esa noche peleamos, y por supuesto... 391 00:42:31,152 --> 00:42:33,354 No fue tu culpa. 392 00:42:33,354 --> 00:42:35,549 dije que no lo sabía si él la amaba. 393 00:42:37,108 --> 00:42:39,235 Me sentí presionada y... 394 00:42:46,350 --> 00:42:48,352 ¿Recuerdas...? 395 00:42:48,352 --> 00:42:50,955 cuando comencé ¿salir con ella? 396 00:42:50,955 --> 00:42:53,891 Fui a tu casa, Pedí perdón... 397 00:42:53,891 --> 00:42:56,460 le rogué durante diez minutos. 398 00:42:56,460 --> 00:42:59,361 Y tú... en silencio. 399 00:43:01,290 --> 00:43:03,349 solo me acompañó en el juego. 400 00:43:04,927 --> 00:43:07,797 Nunca le dije lo mismo quien te lo dijo. 401 00:43:07,797 --> 00:43:10,527 nunca pude decir que la amo. 402 00:43:12,034 --> 00:43:15,003 que la necesito, que la amo. 403 00:43:18,107 --> 00:43:19,972 Ella lo sabe, Omar. 404 00:43:21,510 --> 00:43:23,171 Ella lo sabe. 405 00:43:25,654 --> 00:43:28,179 Estoy seguro porque yo también lo sé. 406 00:43:30,151 --> 00:43:32,847 dile eso cuando ella se despierta. 407 00:43:45,666 --> 00:43:47,634 Eres idéntico. 408 00:43:51,229 --> 00:43:53,197 A veces... 409 00:43:53,197 --> 00:43:55,529 me gustaria imaginar que tu eres ella. 410 00:44:35,686 --> 00:44:38,382 No estaba en lo cierto. 411 00:44:39,523 --> 00:44:41,787 Podemos confundirnos. 412 00:44:48,566 --> 00:44:49,965 Escucha... 413 00:44:51,039 --> 00:44:54,042 Nuo y yo no nos llevamos bien. 414 00:44:54,042 --> 00:44:56,567 Pero tiene un gran corazón. 415 00:44:58,146 --> 00:45:00,046 Y la ama. 416 00:45:21,661 --> 00:45:25,598 María Concepción García Castro, portaba identificación. 417 00:45:25,598 --> 00:45:28,534 Aquí está el informe de la morgue. Hablé con el médico. 418 00:45:28,534 --> 00:45:32,538 ella murió aproximadamente Hace 23 horas. 419 00:45:32,538 --> 00:45:37,703 Mira, ella casi muere. Un día, el tipo no la mató. 420 00:45:38,744 --> 00:45:42,381 Él la atropelló hace unos años. seis o siete horas. 421 00:45:42,381 --> 00:45:43,749 Atropelló a una mujer muerta. 422 00:45:43,749 --> 00:45:46,118 pobre chico, Estaba muy preocupada. 423 00:45:46,118 --> 00:45:48,848 porque ya lo solté el pobre. 424 00:46:04,845 --> 00:46:06,540 ¿Me denunciaste? 425 00:46:09,049 --> 00:46:11,618 Ya lo sabía. 426 00:46:11,618 --> 00:46:13,381 ¿Qué estás haciendo aquí? 427 00:46:21,195 --> 00:46:25,432 Un accidente en el Km 31 de Camino del desierto de los leones. 428 00:46:25,432 --> 00:46:27,034 ¿De nuevo? 429 00:46:27,034 --> 00:46:28,934 no te lo dije ¿no investigar? 430 00:46:31,744 --> 00:46:34,838 - Tu amiga, ¿cómo está? - En coma. 431 00:46:38,051 --> 00:46:40,353 - Lo lamento. 432 00:46:40,353 --> 00:46:42,622 ¿Recuerdas lo que ¿Te lo dije en el camino? 433 00:46:42,622 --> 00:46:43,957 Sí. 434 00:46:43,957 --> 00:46:45,525 ya hemos mirado este chico. 435 00:46:45,525 --> 00:46:49,052 Han pasado 3 años desde que Lo estoy buscando personalmente. 436 00:46:50,630 --> 00:46:53,066 Hubo otros incidentes... 437 00:46:53,066 --> 00:46:56,703 más relacionado con mujeres jóvenes. 438 00:46:57,047 --> 00:46:59,015 Llaman asustados, gravemente herido... 439 00:46:59,015 --> 00:47:01,551 A veces parecen muertos. 440 00:47:01,551 --> 00:47:04,254 tratamos de ocultar de personas. 441 00:47:04,254 --> 00:47:06,656 seremos llamados de incapaz. 442 00:47:06,656 --> 00:47:08,825 Por eso lo guardo en silencio. 443 00:47:08,825 --> 00:47:10,660 Por eso... 444 00:47:10,660 --> 00:47:13,230 y por que es dificil creer. 445 00:47:13,230 --> 00:47:15,899 Entonces ¿por qué ha habido ¿Tantos accidentes? 446 00:47:15,899 --> 00:47:17,696 ¿Crees en fantasmas? 447 00:47:20,622 --> 00:47:22,624 ¿Fantasmas? 448 00:47:22,746 --> 00:47:24,270 Esto es absurdo. 449 00:47:25,649 --> 00:47:28,919 solo puedo ofrecerle pruebas. 450 00:47:28,919 --> 00:47:30,784 Toma el tuyo conclusiones. 451 00:47:32,155 --> 00:47:34,055 ¿Quieres saberlo o no? 452 00:47:43,422 --> 00:47:46,158 Por favor, firme aquí. 453 00:47:46,158 --> 00:47:48,319 Bueno. Eh, bolígrafo. 454 00:47:53,699 --> 00:47:55,291 Aquí lo tienes. 455 00:48:08,180 --> 00:48:10,082 -¿Catalina? - ¿No? 456 00:48:10,082 --> 00:48:12,785 - ¿Cómo estás? - Mejor, mejor... 457 00:48:12,785 --> 00:48:15,387 Ya casi me voy. 458 00:48:15,387 --> 00:48:18,290 Parece que no la maté. 459 00:48:18,290 --> 00:48:20,105 ella estaba muerta hace varias horas. 460 00:48:20,113 --> 00:48:21,915 ¿Varias horas? Pero la vimos. 461 00:48:21,915 --> 00:48:23,950 me detuvieron en medio del camino. 462 00:48:23,950 --> 00:48:25,713 Sí, lo sé. 463 00:48:27,154 --> 00:48:28,688 No puedo olvidar eso. 464 00:48:28,688 --> 00:48:30,524 algo muy extraño Está sucediendo, Nuo. 465 00:48:30,524 --> 00:48:32,549 Y no lo dejaré así. 466 00:48:33,924 --> 00:48:35,559 ¿Qué es lo que quieres hacer? 467 00:48:35,569 --> 00:48:38,327 Vayamos allí ahora durante el día. 468 00:48:38,337 --> 00:48:40,210 tal vez sea un niño que vive en los alrededores. 469 00:48:40,210 --> 00:48:42,612 catalina creo que no deberíamos ir. 470 00:48:42,612 --> 00:48:45,015 Inventa algo para Omar prestarte el coche. 471 00:48:45,015 --> 00:48:47,449 Pero no puedes decir él adónde vamos. 472 00:48:53,657 --> 00:48:55,826 catalina... 473 00:48:55,826 --> 00:48:57,527 ¿Viste ese cartel? 474 00:48:57,527 --> 00:48:59,996 - ¿Cual? - El de antes. 475 00:48:59,996 --> 00:49:02,032 - ¿De leña seca? - Sí. 476 00:49:02,354 --> 00:49:04,690 ¿Crees que el 'Encantamiento' ¿Es un pueblo? 477 00:49:04,690 --> 00:49:06,590 No sé. ¿Por qué? 478 00:49:07,726 --> 00:49:09,387 Porque está por ahí. 479 00:49:12,045 --> 00:49:13,239 Vamos. 480 00:49:34,023 --> 00:49:35,923 ¿Qué haremos? 481 00:49:42,068 --> 00:49:44,056 ¿Entramos? 482 00:49:54,339 --> 00:49:57,399 Entra, niña. Te estaba esperando. 483 00:50:02,413 --> 00:50:04,849 - ¿Quién es? -Omar. 484 00:50:04,849 --> 00:50:06,476 Omar Cant�. 485 00:50:12,223 --> 00:50:14,325 Buen día. 486 00:50:14,325 --> 00:50:15,383 Entre. 487 00:50:16,427 --> 00:50:18,418 ¿Cómo estás, delegado? 488 00:50:19,690 --> 00:50:21,392 Martín. 489 00:50:21,392 --> 00:50:23,860 O Ugalde, si lo prefieres. 490 00:50:25,429 --> 00:50:27,329 Ugalde. 491 00:50:35,496 --> 00:50:38,599 Ese es mi pasatiempo. 492 00:50:38,599 --> 00:50:40,499 ¿Te gusta el pescado? 493 00:50:43,529 --> 00:50:46,089 Tienes razón, vayamos al grano. 494 00:50:47,233 --> 00:50:48,723 Ven por aquí. 495 00:50:53,364 --> 00:50:55,559 ¿Alguna vez has conocido mi pasatiempo. 496 00:51:00,305 --> 00:51:02,535 Ahora te presento mi obsesión. 497 00:51:24,018 --> 00:51:25,315 ¡RUMPIENDO! 498 00:51:27,464 --> 00:51:29,159 MÁS VÍCTIMAS 499 00:51:30,401 --> 00:51:31,961 NIÑA FANTASMA 500 00:51:32,666 --> 00:51:33,894 ¿Café? -No 501 00:51:36,937 --> 00:51:38,939 ¿Por qué dijiste ¿Qué estabas esperando por mí? 502 00:51:38,939 --> 00:51:41,475 Sé quién eres. 503 00:51:41,475 --> 00:51:44,845 se que hay muchos preguntas para hacer. 504 00:51:44,845 --> 00:51:48,248 Yo también sé por qué viniste aquí. 505 00:51:48,258 --> 00:51:50,223 Tus respuestas están en tragedia... 506 00:51:50,231 --> 00:51:52,534 que paso hace muchos años. 507 00:51:52,534 --> 00:51:56,026 Y ahora tiene que ver contigo y con su hermana. 508 00:51:57,372 --> 00:51:58,773 ¿Mi hermana? 509 00:51:58,773 --> 00:52:00,842 Ya le dije... 510 00:52:00,842 --> 00:52:03,072 No estás aquí por casualidad. 511 00:52:12,288 --> 00:52:14,423 Estos casos fueron los únicos Logré rescatar... 512 00:52:14,423 --> 00:52:16,258 desde antes de 2001. 513 00:52:16,258 --> 00:52:19,462 Pero cuando entré en la primera investigación... 514 00:52:19,462 --> 00:52:21,054 son 95 en total.. 515 00:52:22,798 --> 00:52:23,853 Pero... 516 00:52:23,869 --> 00:52:25,771 la señora habló de una tragedia. 517 00:52:25,771 --> 00:52:28,307 Esto sucedió hace muchos años, muchos años. 518 00:52:29,107 --> 00:52:30,675 En la época de la colonia. 519 00:52:30,675 --> 00:52:33,311 En un pueblo cercano de la Ciudad de México. 520 00:52:33,311 --> 00:52:36,982 En aquel pueblo vivía una joven de una belleza deslumbrante... 521 00:52:36,982 --> 00:52:41,453 quien se enamoró de un Soldado español que la engañó. 522 00:52:41,453 --> 00:52:44,256 Lo usé para generar los niños... 523 00:52:44,256 --> 00:52:46,758 que tu esposa No pude dárselo. 524 00:52:46,758 --> 00:52:50,895 Cuando se dio cuenta, La joven se volvió loca de rabia. 525 00:52:50,895 --> 00:52:53,698 Y jugué con tu hijo en el río... 526 00:52:53,698 --> 00:52:58,637 arrastrándote a la muerte junto con ella. 527 00:52:58,893 --> 00:53:02,329 Desde entonces las almas de la mujer y el niño... 528 00:53:02,329 --> 00:53:05,927 están condenados a vagar en las proximidades de los ríos. 529 00:53:05,943 --> 00:53:08,985 Con ellos se encuentran especialmente mujeres jóvenes. 530 00:53:08,990 --> 00:53:11,692 Se escucha el dolor de la madre. como un lamento... 531 00:53:11,692 --> 00:53:14,395 llamando a su hijo muerto. 532 00:53:15,195 --> 00:53:18,961 Algunos viven para cuentan la historia, otros no. 533 00:53:21,134 --> 00:53:23,432 Si esto fuera cierto... 534 00:53:25,438 --> 00:53:27,506 habría fantasmas por todos lados. 535 00:53:27,506 --> 00:53:30,943 No es exactamente así. No en todas partes, pero... 536 00:53:30,943 --> 00:53:32,638 Echa un vistazo a esto. 537 00:53:36,282 --> 00:53:38,050 Escuché a esta mujer. 538 00:53:38,050 --> 00:53:40,086 - ¿Dónde? - Sobre el río Mixcoac. 539 00:53:40,086 --> 00:53:42,254 Gritando y lamentándose, como dijiste. 540 00:53:42,254 --> 00:53:44,051 ¿Y también viste al niño? 541 00:53:45,405 --> 00:53:47,807 Hay más información de esta mujer de Mixcoac? 542 00:53:47,807 --> 00:53:50,435 Sí, hubo varios casos. 543 00:53:54,280 --> 00:53:57,984 19 de febrero de 1999, en Avenida Río Mixcoac. 544 00:53:57,984 --> 00:53:59,753 un grupo de chicos de escuela... 545 00:53:59,753 --> 00:54:04,070 escuchó a una mujer atrapado en una alcantarilla. 546 00:54:04,070 --> 00:54:06,373 ¿Por qué tanta curiosidad? con el río Mixcoac? 547 00:54:06,373 --> 00:54:08,808 vivo cerca, y mi cuñada me dijo... 548 00:54:08,808 --> 00:54:10,877 Escuchó a una mujer allí. 549 00:54:10,877 --> 00:54:13,480 no habia entendido, pero ahora... 550 00:54:13,480 --> 00:54:15,471 Ahora créeme, ¿no es así? 551 00:54:16,783 --> 00:54:18,478 Tengo un mapa aquí. 552 00:54:21,439 --> 00:54:25,842 Tu hermana esta sufriendo algo eso no te corresponde. 553 00:54:25,842 --> 00:54:27,154 y no hay nada eso te puede ayudar. 554 00:54:27,154 --> 00:54:29,807 Sin oraciones, sin sacrificios... 555 00:54:29,807 --> 00:54:31,164 Nada. 556 00:54:34,443 --> 00:54:37,413 A pesar de... 557 00:54:37,413 --> 00:54:39,348 ¿Quién conoce a tu hermana? puede ayudar. 558 00:54:39,348 --> 00:54:40,449 ¿Como? 559 00:54:40,449 --> 00:54:43,552 ella es una prisionera entre los dos mundos. 560 00:54:43,552 --> 00:54:46,822 Pero tienes un vínculo con tu hermana. 561 00:54:47,109 --> 00:54:51,347 Por eso tú también puede ver el otro mundo. 562 00:54:51,347 --> 00:54:54,650 Y atráelo hacia ti, y los que te rodean. 563 00:54:54,650 --> 00:54:57,915 - ¿Qué mundos? - El mundo de los vivos... 564 00:54:58,817 --> 00:55:00,586 y el de los muertos. 565 00:55:00,586 --> 00:55:02,758 Lo siento, pero... 566 00:55:02,760 --> 00:55:04,195 Hasta donde yo sé, No se ha demostrado... 567 00:55:04,195 --> 00:55:05,696 que los fantasmas existen. 568 00:55:05,696 --> 00:55:08,529 pero hay gente que dicen haberlos visto. 569 00:55:09,834 --> 00:55:11,631 ¿Crees que mienten? 570 00:55:13,938 --> 00:55:15,840 No. 571 00:55:15,840 --> 00:55:17,508 No necesariamente. 572 00:55:17,508 --> 00:55:19,577 solo un espiritu noble y sensible... 573 00:55:19,577 --> 00:55:24,048 es capaz de oír o ver un alma que sufre. 574 00:55:24,048 --> 00:55:26,550 Pero ten cuidado. 575 00:55:26,550 --> 00:55:28,619 Hay espíritus que pueden transformar... 576 00:55:28,619 --> 00:55:32,756 o cambiar lo que ves. Ellos te pueden ayudar... 577 00:55:33,756 --> 00:55:37,021 Pero también pueden engañarte, como cualquiera. 578 00:55:38,142 --> 00:55:40,077 Bueno, ya está oscuro. y no quiero... 579 00:55:40,077 --> 00:55:42,213 déjalos correr peligros innecesarios. 580 00:55:42,213 --> 00:55:45,683 catalina puede quedarse en mi habitación. 581 00:55:45,683 --> 00:55:48,982 Y tú, Nuo, Siéntate junto a la chimenea. 582 00:55:53,758 --> 00:55:55,589 No nos quedaremos, ¿verdad? 583 00:55:56,763 --> 00:55:57,623 ¿Por qué no? 584 00:55:57,627 --> 00:55:58,379 ella me inspira mucha confianza. 585 00:55:58,379 --> 00:56:00,338 La historia era buena, pero... 586 00:56:01,298 --> 00:56:03,207 ¿Realmente crees en estas cosas? 587 00:56:03,207 --> 00:56:05,402 - Escuché a esa mujer. - Catalina… te lo pregunto. 588 00:56:05,402 --> 00:56:08,596 No, es verdad. bebe Está atrapado en este mundo. 589 00:56:09,026 --> 00:56:11,896 Puedo sentir. Ella me lo dijo. 590 00:56:11,896 --> 00:56:13,467 He estado soñando con eso. 591 00:56:18,124 --> 00:56:19,955 ¡Catalina! 592 00:56:25,165 --> 00:56:26,996 ¡Catalina! 593 00:56:48,954 --> 00:56:50,785 DESIERTO DEL LEÓN 594 00:56:52,641 --> 00:56:54,910 No puede ser. 595 00:56:54,910 --> 00:56:56,571 No puede ser. 596 00:56:59,044 --> 00:57:01,780 Catalina, soy Omar. Llámame urgente. 597 00:57:01,780 --> 00:57:04,180 Conocí a alguien que... Bueno, tenías razón. 598 00:57:06,228 --> 00:57:08,164 Necesitamos encontrar esa mujer. 599 00:57:08,164 --> 00:57:11,834 En el río Mixcoac hay un entrada a mi casa. 600 00:57:11,834 --> 00:57:13,336 Llámame por favor. 601 00:57:13,336 --> 00:57:14,894 Lo siento, no tengo Creí en ti. 602 00:57:24,413 --> 00:57:26,005 ¡Catalina! 603 00:57:28,084 --> 00:57:30,386 ¡No! 604 00:57:30,386 --> 00:57:31,910 Escucha... 605 00:57:33,289 --> 00:57:35,120 Es peligroso aquí. 606 00:57:39,965 --> 00:57:41,534 Aquí. 607 00:57:41,534 --> 00:57:43,434 Vuelvo en mi coche. 608 00:57:54,125 --> 00:57:56,525 ¡Catalina! 609 00:59:36,878 --> 00:59:39,847 Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo... 610 00:59:39,847 --> 00:59:42,050 bendito eres tu entre las mujeres... 611 00:59:42,050 --> 00:59:45,199 y bendito es el fruto desde tu vientre, Jesús. 612 00:59:45,619 --> 00:59:48,753 Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores... 613 00:59:48,753 --> 00:59:51,292 ahora y en el momento de nuestra muerte, amén. 614 00:59:53,956 --> 00:59:57,793 Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo... 615 00:59:57,793 --> 01:00:00,663 bendito eres tu entre las mujeres... 616 01:00:00,663 --> 01:00:02,598 bendito es el fruto desde tu vientre, Jesús. 617 01:00:02,598 --> 01:00:06,235 Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores... 618 01:00:06,235 --> 01:00:09,271 ahora y en el momento de nuestra muerte, amén. 619 01:00:09,271 --> 01:00:13,175 Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo... 620 01:00:13,175 --> 01:00:15,905 bendito eres tu entre las mujeres... 621 01:01:11,258 --> 01:01:13,226 rosa mística, oren por ellos. 622 01:01:13,226 --> 01:01:15,295 Torre de David, oren por ellos. 623 01:01:15,295 --> 01:01:17,464 torre de marfil, oren por ellos. 624 01:01:17,464 --> 01:01:19,800 casa dorada, oren por ellos. 625 01:01:19,800 --> 01:01:22,035 Arca de la alianza, oren por ellos. 626 01:01:22,035 --> 01:01:24,638 Puerta del cielo, oren por ellos. 627 01:01:24,638 --> 01:01:27,072 estrella de la mañana, oren por ellos. 628 01:01:28,508 --> 01:01:31,244 Salud de los enfermos, oren por ellos. 629 01:01:31,244 --> 01:01:32,973 Refugio de los pecadores, oren por ellos. 630 01:01:57,527 --> 01:01:58,961 No. 631 01:01:58,961 --> 01:02:00,663 ¿Qué? 632 01:02:00,663 --> 01:02:02,698 Es de día. 633 01:02:02,698 --> 01:02:05,223 - No dormiste nada, ¿verdad? - Dormí un poco. 634 01:02:21,376 --> 01:02:23,678 Buenos días jóvenes. 635 01:02:23,678 --> 01:02:25,279 Voy a prepararte café. 636 01:02:25,279 --> 01:02:28,800 - Gracias, pero ya nos vamos. - No me molesta. 637 01:02:28,800 --> 01:02:32,070 Siempre estoy solo. Toma, lo dejaste caer. 638 01:02:32,070 --> 01:02:33,271 Gracias. 639 01:02:33,271 --> 01:02:34,772 No la oí irse. 640 01:02:34,772 --> 01:02:36,674 Te quedaste despierto, ¿no? 641 01:02:36,674 --> 01:02:39,811 lo haces bien sin ganas de dormir. 642 01:02:39,811 --> 01:02:43,214 Cuando duermes te quedas Más sensible, más abierto. 643 01:02:43,214 --> 01:02:46,884 Tal vez ayude a quedarse más cerca de tu hermana. 644 01:02:46,884 --> 01:02:50,188 Pídele consejo. Dormir... 645 01:02:50,188 --> 01:02:52,690 Ella nos guiará. 646 01:02:53,146 --> 01:02:56,850 Tal vez necesito volver y encontrar a esa mujer. 647 01:02:56,850 --> 01:02:58,552 Con su espíritu. 648 01:02:58,552 --> 01:03:01,718 mirar más allá de lo que ven los ojos. 649 01:03:01,722 --> 01:03:03,624 Lo siento señora, pero... 650 01:03:03,624 --> 01:03:04,725 ¿De qué estás hablando? 651 01:03:04,725 --> 01:03:07,265 solo pregunto Que seas fuerte. 652 01:03:07,270 --> 01:03:09,939 Ayúdanos, incluso Es difícil para ti entenderlo. 653 01:03:09,939 --> 01:03:12,608 Cuídate, lucha... 654 01:03:12,608 --> 01:03:14,803 defenderte. 655 01:03:22,029 --> 01:03:23,030 ¿Qué estás haciendo? 656 01:03:23,030 --> 01:03:25,178 mirando algunas cosas que Omar se fue. 657 01:03:30,504 --> 01:03:33,268 - ¿De dónde sacó eso? - No sé. 658 01:03:34,574 --> 01:03:37,544 - Pero estoy empezando a entender. - ¿Puedo ayudarle? 659 01:03:37,544 --> 01:03:39,512 no querias ¿Ves a tu hermana? 660 01:03:46,416 --> 01:03:47,849 No... 661 01:03:49,386 --> 01:03:51,217 Gracias por todo. 662 01:03:52,422 --> 01:03:55,358 he estado pensando en muchas cosas y... 663 01:03:55,358 --> 01:03:57,194 He estado pensando... 664 01:03:57,194 --> 01:03:59,059 en todos estos años. 665 01:04:00,464 --> 01:04:01,988 Y... 666 01:04:02,982 --> 01:04:05,684 - No lo sé. - No. 667 01:04:05,684 --> 01:04:08,621 - Déjame decirte. - Catalina... 668 01:04:08,621 --> 01:04:11,390 Ahora no. Mejor no. 669 01:04:11,672 --> 01:04:14,909 No es un buen momento ¿Estás...? 670 01:04:14,909 --> 01:04:17,173 bajo mucha presión. 671 01:04:19,693 --> 01:04:21,888 No es un buen momento. 672 01:04:22,950 --> 01:04:24,713 Está bien. 673 01:04:26,648 --> 01:04:28,850 Mirar. 674 01:04:28,850 --> 01:04:30,785 Vea este mapa antiguo. 675 01:04:30,785 --> 01:04:34,322 La anciana dijo que esto pasó en la época colonial. 676 01:04:34,322 --> 01:04:36,624 he estado comparando con el mapa actual. 677 01:04:36,624 --> 01:04:37,989 Mirar. 678 01:04:41,663 --> 01:04:45,623 Qué pequeña era la ciudad. El tamaño de un cuadrado. 679 01:04:45,628 --> 01:04:47,597 Aquí estaba el viejo pueblo de Coyoac�n... 680 01:04:47,597 --> 01:04:49,399 donde esta ahora el barrio de Coyoacón. 681 01:04:49,399 --> 01:04:53,536 Bueno, ya sabes. Este río sale de aquí. 682 01:04:53,536 --> 01:04:55,205 Y ver el mapa actual. 683 01:04:55,205 --> 01:04:58,975 Él pasa por donde ahora es la Avenida Mixcoac. 684 01:04:58,975 --> 01:05:00,577 Por supuesto. 685 01:05:00,577 --> 01:05:02,145 El río Mixcoac. 686 01:05:02,270 --> 01:05:05,039 Y ese mismo río cruzó El desierto de los leones. 687 01:05:05,039 --> 01:05:07,405 casi pasa por los mismos puntos. 688 01:05:10,578 --> 01:05:12,146 Parece que esa señora Tenía razón... 689 01:05:12,946 --> 01:05:15,816 diciéndonos que miremos más allá de lo que se ve a simple vista. 690 01:05:15,816 --> 01:05:18,085 MUJER ANCIANA EL FINAL DE LA VIDA 691 01:05:18,085 --> 01:05:19,279 No lo sé. 692 01:05:23,292 --> 01:05:24,960 ¿Qué fue? ¿Viste algo? 693 01:05:24,960 --> 01:05:28,063 No, no. Voy a ver a mi hermana. 694 01:05:28,063 --> 01:05:29,932 ¿Puedo ir? 695 01:05:29,932 --> 01:05:31,593 ¡Catalina! 696 01:05:55,536 --> 01:05:57,265 ¿Omar? 697 01:06:11,428 --> 01:06:13,397 Omar, ¿qué le pasó? 698 01:06:13,397 --> 01:06:15,533 Omar, ¿qué tienes? 699 01:06:15,533 --> 01:06:18,400 Omar, me estás asustando. ¡Por favor responde! 700 01:06:23,474 --> 01:06:25,169 ¡Omar! 701 01:06:27,645 --> 01:06:29,413 ¿Qué pasó, Omar? 702 01:06:30,213 --> 01:06:32,807 Omar, ¿qué tienes? ¡Contéstame! 703 01:06:43,788 --> 01:06:45,756 ¿A dónde vamos? 704 01:06:47,792 --> 01:06:49,530 ¿Omar? 705 01:06:49,538 --> 01:06:52,371 ¡Omar, respóndeme, maldita sea! ¡Responder! 706 01:07:01,253 --> 01:07:02,982 ¿A dónde vamos, Omar? 707 01:07:15,125 --> 01:07:16,922 Omar, ¿qué estamos haciendo aquí? 708 01:08:20,635 --> 01:08:23,229 Al�. llamo para informar que una persona... 709 01:08:24,505 --> 01:08:25,938 murió. 710 01:08:27,275 --> 01:08:30,611 En el Km 31, en la carretera del desierto de los leones. 711 01:08:30,611 --> 01:08:32,738 No, no, no, no quiero deja mi nombre. 712 01:08:57,758 --> 01:09:00,260 Mensaje recibido hoy. 713 01:09:00,260 --> 01:09:03,530 Catalina, soy Omar. Llámame urgente. 714 01:09:03,530 --> 01:09:05,899 Conocí a alguien que... Bueno, tenías razón. 715 01:09:05,899 --> 01:09:07,701 Necesitamos encontrar esa mujer. 716 01:09:07,701 --> 01:09:11,438 En el río Mixcoac hay un entrada a mi casa. 717 01:09:11,438 --> 01:09:14,737 Te recogeré en el camino. Llámame por favor. 718 01:09:54,432 --> 01:09:56,421 No me ganarán. 719 01:09:56,429 --> 01:09:59,296 No me vencerás, No me vencerás. 720 01:10:02,068 --> 01:10:03,269 No puedo soportarlo... 721 01:10:03,269 --> 01:10:04,938 no puedo soportarlo, No puedo soportarlo más. 722 01:10:05,128 --> 01:10:08,601 No tengo miedo. No tengo miedo. 723 01:10:10,643 --> 01:10:13,545 Eso no es todo, no lo es, No es mi mente. 724 01:10:13,545 --> 01:10:16,070 El gato está conmigo. Yo la ayudo. 725 01:10:17,397 --> 01:10:20,434 Ella me necesita. No somos diferentes. 726 01:10:20,434 --> 01:10:24,271 Somos iguales. Somos uno... 727 01:10:24,271 --> 01:10:26,671 Sorprendentemente similar. 728 01:10:28,808 --> 01:10:31,711 Mi mente... 729 01:10:31,711 --> 01:10:33,576 No es ese. 730 01:10:36,332 --> 01:10:37,572 Droga. 731 01:10:38,867 --> 01:10:40,391 ¡Taxi! 732 01:10:41,503 --> 01:10:43,164 en el camino del desierto de los leones. 733 01:10:47,960 --> 01:10:52,031 Afirmativo. Está en el Km 31, en el camino desierto de los leones. 734 01:10:52,031 --> 01:10:53,499 Confirmando llegada al lugar... 735 01:10:53,499 --> 01:10:57,233 carretera 76, repetir carretera 76, Km 20, tipo de cambio. 736 01:10:59,277 --> 01:11:00,327 Está bien delegado. 737 01:11:00,571 --> 01:11:04,591 - Monitoreo de la carretera y probablemente esté de acuerdo. 738 01:11:07,366 --> 01:11:08,366 No puede pasar. 739 01:11:08,373 --> 01:11:10,535 - ¿Qué hubo? - Lo atropellaron por la noche. 740 01:11:10,535 --> 01:11:12,337 ¿Es de noche? 741 01:11:12,937 --> 01:11:14,289 ¿Dónde lo encontraron? 742 01:11:14,289 --> 01:11:16,525 Allí, al lado del hombro, entre los arbustos. 743 01:11:17,405 --> 01:11:19,394 ¿Quién lo encontró? ¿Había una mujer joven aquí? 744 01:11:19,404 --> 01:11:21,997 ¿Mujer? Ninguno. Por favor vete. 745 01:11:21,997 --> 01:11:23,555 Lo siento, delegado. 746 01:11:23,564 --> 01:11:25,043 ¿Cómo se llamaba la víctima? 747 01:11:26,052 --> 01:11:27,887 Omar Cant�. 748 01:11:27,887 --> 01:11:29,354 ¡Lo siento! 749 01:11:31,023 --> 01:11:33,793 - ¿Sabes quién es Omar? - Sí, lo conocía. 750 01:11:33,793 --> 01:11:36,696 - ¿Quién eres? - Yo soy... 751 01:11:36,696 --> 01:11:38,687 Bueno, éramos amigos. 752 01:11:40,399 --> 01:11:42,799 Por supuesto, desde la comisaría. 753 01:11:45,237 --> 01:11:48,440 Soy Martín Ugalde. Estuve con Omar ayer. 754 01:11:48,440 --> 01:11:51,276 - Le mostré algunos archivos. - ¿Archivos? 755 01:11:51,276 --> 01:11:54,509 Sí, sí, yo también los vi. Hay algo muy extraño. 756 01:11:54,509 --> 01:11:57,042 El río sigue existiendo, como dijo la anciana. 757 01:11:57,089 --> 01:11:58,937 ¿De qué estás hablando? ¿Qué anciano? 758 01:11:58,937 --> 01:12:01,527 Una anciana, una anciana que vive Cerca, en una casa antigua. 759 01:12:01,817 --> 01:12:03,385 - Muéstrame. - Ahora no tengo tiempo. 760 01:12:03,385 --> 01:12:05,910 - Necesito encontrar un amigo. - Cada cosa en su tiempo. 761 01:12:35,970 --> 01:12:37,733 No puede ser. 762 01:12:38,940 --> 01:12:40,498 Está aquí, ¿no? 763 01:13:21,564 --> 01:13:24,134 Aquí vivía una señora. 764 01:13:24,134 --> 01:13:27,003 Pero ella se suicidó. en el camino. 765 01:13:27,003 --> 01:13:28,903 Esto sucedió en los años 40. 766 01:13:36,616 --> 01:13:38,551 Catalina dijo... 767 01:13:38,551 --> 01:13:40,075 Para buscarla. 768 01:13:41,554 --> 01:13:44,318 Ayúdame a encontrarla, por favor. 769 01:13:50,631 --> 01:13:52,697 Catalina está segura de que puede comunicarse con la hermana. 770 01:13:52,697 --> 01:13:53,997 Es algo que siempre lo hicieron. 771 01:13:54,856 --> 01:13:57,856 La anciana dijo que era pidiendo ayuda porque son gemelos. 772 01:13:57,882 --> 01:13:59,944 Y sabes exactamente ¿En qué parte de Mixcoac? 773 01:13:59,946 --> 01:14:01,447 Sí, bueno... 774 01:14:01,447 --> 01:14:03,082 Más o menos. Omar lo marcó en un mapa. 775 01:14:03,082 --> 01:14:04,284 Está cerca de su casa. 776 01:14:04,284 --> 01:14:06,514 Por supuesto, marqué este mapa. 777 01:14:27,839 --> 01:14:30,137 Dormir... 778 01:14:34,140 --> 01:14:35,228 Dormir... 779 01:14:43,589 --> 01:14:45,325 Dormir... 780 01:14:45,603 --> 01:14:48,812 ¿Por qué me hiciste esto? hija? 781 01:14:48,833 --> 01:14:51,469 - No estoy loco. - Cálmate. 782 01:14:51,469 --> 01:14:55,773 Mami está aquí. ¿Por qué me hiciste esto? 783 01:14:55,773 --> 01:14:57,434 ¿Por qué? 784 01:15:00,011 --> 01:15:02,571 No, hija. 785 01:16:07,227 --> 01:16:08,785 Debe ser por aquí. 786 01:16:10,230 --> 01:16:11,832 Ahí está su auto. 787 01:16:11,832 --> 01:16:13,534 Ahí está. 788 01:16:13,534 --> 01:16:15,161 No te vayas de aquí. 789 01:16:47,042 --> 01:16:49,169 ¡Extrañar! 790 01:17:13,198 --> 01:17:15,029 ¡Delegar! 791 01:17:16,835 --> 01:17:18,632 ¡Catalina! 792 01:19:35,612 --> 01:19:37,234 PELIGRO NO EXCEDER 793 01:20:08,785 --> 01:20:12,245 Hola niña. Ya estamos aquí. 794 01:20:12,246 --> 01:20:13,975 Ven a ayudarme, niña. 795 01:20:15,382 --> 01:20:18,352 es la unica manera para terminarlo. 796 01:20:18,352 --> 01:20:20,454 Para ayudar a tu hermana. 797 01:20:20,454 --> 01:20:23,824 ¿Está listo para sacrificarte por ella? 798 01:20:23,824 --> 01:20:28,062 Ya lo intenté. Me sacrifiqué por él. 799 01:20:28,062 --> 01:20:30,831 Pero fue inútil. No ayudó... 800 01:20:30,831 --> 01:20:35,703 porque el niño no murió ¿Dónde está el camino ahora? 801 01:20:35,932 --> 01:20:39,335 Fue arrastrado por el río. 802 01:20:39,335 --> 01:20:41,804 Pero murieron aquí. 803 01:20:41,804 --> 01:20:45,041 mi sacrificio debería estar aquí. 804 01:20:45,041 --> 01:20:49,245 Ahora lo sé. Gracias a ti. 805 01:20:49,245 --> 01:20:51,179 Y es tu hermana. 806 01:21:48,017 --> 01:21:52,511 ¡No! 807 01:22:07,911 --> 01:22:09,708 ¿Quién eres? 808 01:22:17,118 --> 01:22:18,482 Mi hijo... 809 01:22:18,555 --> 01:22:19,783 Deja al gato. 810 01:22:22,892 --> 01:22:26,191 ¿Dónde está mi hijo? 811 01:22:28,198 --> 01:22:31,634 Sé dónde está. Pero deja a mi hermana. 812 01:23:16,236 --> 01:23:18,796 No me dejes aquí, hija. 813 01:23:20,273 --> 01:23:24,573 No tengas miedo. Te estaba esperando. 814 01:23:28,548 --> 01:23:33,286 - Mami, perdóname. - No hay nada que perdonar. 815 01:23:33,286 --> 01:23:37,188 Ven, hija mía. Ven con nosotros. 816 01:23:39,738 --> 01:23:41,206 Calma. 817 01:23:41,206 --> 01:23:43,509 No tengas miedo. 818 01:23:43,509 --> 01:23:46,740 Cálmate, cálmate, cálmate. 819 01:23:48,847 --> 01:23:53,147 Mi hija... pronto todo terminará. 820 01:24:04,039 --> 01:24:06,375 ¡Catalina! 821 01:24:06,375 --> 01:24:07,808 ¡Catalina! 822 01:24:13,082 --> 01:24:15,915 Catalina, soy yo. ¡No! 823 01:24:21,882 --> 01:24:23,679 Mantén la calma. 824 01:24:25,751 --> 01:24:29,422 Nunca te dejaré. Nunca. Nunca. 825 01:24:29,422 --> 01:24:32,158 Se acabó, se acabó. 826 01:24:32,158 --> 01:24:33,819 Mantén la calma. 827 01:25:02,707 --> 01:25:03,607 ¿Qué es esto? 828 01:25:03,609 --> 01:25:05,068 - ¿Dónde estamos? 829 01:25:05,078 --> 01:25:07,315 En la alcantarilla. 830 01:25:15,164 --> 01:25:16,164 ¿Pero qué es esto? 831 01:25:16,534 --> 01:25:19,103 - ¿Qué tienes? 832 01:25:20,353 --> 01:25:22,807 No, ¿por qué? ¿Me estás mirando así? 833 01:25:25,274 --> 01:25:27,677 - ¿Quién eres? - Soy yo... 834 01:25:27,677 --> 01:25:29,212 - Catalina... - ¡Catalina! 835 01:25:29,242 --> 01:25:31,259 ¡Tú no eres Catalina! 836 01:25:40,162 --> 01:25:41,925 Catalina? 837 01:25:43,399 --> 01:25:45,026 Catalina? 838 01:26:02,051 --> 01:26:05,988 ¡Suelta el arma! ¡Déjalo! ¡Ahora! 839 01:26:06,198 --> 01:26:09,848 No, no te quedes ahí parado. 840 01:26:16,128 --> 01:26:17,734 Necesitas hacer esto. 841 01:26:18,164 --> 01:26:21,162 - ¡No! - Es la única manera. 842 01:26:23,009 --> 01:26:25,005 Necesitas terminar. 843 01:26:31,712 --> 01:26:34,146 ¡No! ¡Suelta el arma! 844 01:26:37,718 --> 01:26:39,413 No. 845 01:26:40,154 --> 01:26:42,179 Catalina. 846 01:27:45,518 --> 01:27:47,387 ¡No! 847 01:27:47,387 --> 01:27:49,890 ¡No! 848 01:27:49,890 --> 01:27:51,915 ¡No! 849 01:28:05,472 --> 01:28:06,769 ¡No! 850 01:28:12,038 --> 01:28:15,307 todo ha terminado amado en la vida. 851 01:28:15,307 --> 01:28:18,743 Y luego... acabó con su propia vida. 852 01:28:34,592 --> 01:28:36,150 ¿Qué hubo? 853 01:28:43,501 --> 01:28:45,128 Escucha... 854 01:28:46,638 --> 01:28:48,299 Escucha... 855 01:28:49,841 --> 01:28:51,536 ¡Escuchar! 856 01:28:53,845 --> 01:28:56,314 ¿Dónde estoy? 857 01:28:56,352 --> 01:28:57,954 Calma. 858 01:28:57,954 --> 01:29:00,320 Estás en el hospital. 859 01:29:01,524 --> 01:29:03,492 ¿Qué pasó? 860 01:29:06,929 --> 01:29:08,760 ¿Dónde está Catalina? 861 01:29:15,040 --> 01:29:16,408 Me alegro que hayas llegado. 862 01:29:16,408 --> 01:29:19,144 Se despertó al amanecer con señales alteradas. 863 01:29:19,144 --> 01:29:21,513 le di 15 mg de diazepam por la noche. 864 01:29:21,513 --> 01:29:23,581 ¿Se ha calmado? 865 01:29:23,581 --> 01:29:25,412 ¿Dónde está Catalina? 866 01:29:26,985 --> 01:29:29,010 Catalina está muerta. 867 01:29:31,690 --> 01:29:33,453 Tú la mataste. 868 01:29:34,492 --> 01:29:36,394 ¿No te acuerdas? 869 01:29:36,394 --> 01:29:38,230 ¿De qué estás hablando? 870 01:29:38,230 --> 01:29:41,665 - No puede ser. - ¿Qué viste? 871 01:29:41,665 --> 01:29:42,791 ¿A quién viste? 872 01:29:42,791 --> 01:29:45,033 Necesito verla. 873 01:29:45,033 --> 01:29:47,095 - ¿Qué es eso? - Es por tu seguridad. 874 01:29:47,405 --> 01:29:50,852 Hasta que te recuperes. Necesitarás ayuda. 875 01:29:50,852 --> 01:29:53,456 Necesito ver a Catalina. ¡Desátame! 876 01:29:54,576 --> 01:29:56,271 ¡Te dije que me desataras! 877 01:29:56,271 --> 01:29:57,816 ¿Dónde está Catalina? 878 01:29:57,816 --> 01:30:00,224 ¡Desátame! 879 01:30:11,675 --> 01:30:13,572 Gracias. 880 01:30:21,183 --> 01:30:22,810 bebé... 881 01:30:24,119 --> 01:30:25,916 Señorita Hammeran. 882 01:30:29,024 --> 01:30:30,924 Hola nena. 883 01:30:31,994 --> 01:30:35,197 - ¿Dónde estoy? - En un hospital. 884 01:30:35,197 --> 01:30:36,865 No hagas ningún esfuerzo. 885 01:30:36,865 --> 01:30:39,095 los recuerdos volverán poco a poco. 886 01:30:42,904 --> 01:30:45,707 ¿Dónde está? 887 01:30:45,725 --> 01:30:47,727 - ¿Dónde está mi hijo? - ¿Qué hijo? 888 01:30:47,727 --> 01:30:49,963 Mi hijo. Mi hijo. 889 01:30:49,963 --> 01:30:52,479 No tienes hijos. 890 01:30:52,534 --> 01:30:54,436 - ¿Dónde está mi hijo? - No cambies, por favor. 891 01:30:54,436 --> 01:30:56,037 - No cambies. - ¿Dónde está mi hijo? 892 01:30:56,037 --> 01:30:58,707 - ¿Dónde está mi hijo? - ¡Enfermero! 893 01:30:58,707 --> 01:31:00,075 - No cambies. - ¿Dónde está mi hijo? 894 01:31:00,075 --> 01:31:08,244 - ¡Enfermero! - ¿Dónde está mi hijo? 895 01:31:40,247 --> 01:31:43,247 Resincronizado por Rosilene/2008